En confinement : les habitants de minamisoma, 15 mois après la fusion

camera: ian thomas ash / koji fujita

Video VOSTFR

Histoire partie 3: Hiroshi amène Ian à Odaka, la partie la plus au sud de Minamisoma qui est entre 10 et 20 km de la centrale nucléaire endommagée de Fukushima. Après la fusion des coeurs, Odaka a été évacuée et est devenue une partie de la zone d'exclusion, et puisque l'accès n'a été que récemment autorisé, une grande partie des destructions restent exactement comme elles étaient après le séisme et le tsunami. ian parle avec un résident de Odaka sur l'état actuel du capharnaüm où ils se trouvent et de leurs craintes pour l'avenir.

Traduction des sous-titres en français par kna60

---

Nous venons juste d'entrer dans la zone des 20 km, le niveau de radiations est de 0,2 (mRem/h)
- A quel niveau est-ce que ça commence à biper ? 0,25
- Cela faisait partie de la zone d'exclusion jusqu'à récemment.
- Donc c'est pratiquement comme c'était il y a un an et demi quand le tsunami a frappé ?

- Les gens ont été autorisés à y entrer depuis le mois dernier ? oui, c'est exact.

- Quand j'étais ici l'an dernier, les débris du tsunami n'avaient pas encore été nettoyés. Donc il y avait des pelleteuses et des voitures partout.

- A quel niveau de radioactivité commencez-vous à vous inquiéter ? hé bien, quand j'étais ici l'an dernier près de la station c'était vers les 10. C'est la station-service de mon ami. Une personne est morte ici à cause du tsunami.

(...)

- Ici à Odaka (à 10-20 km de la centrale), on vous a permis de revenir y vivre ?

- Non, on n'a pas encore le droit d'y passer la nuit. Cela fait plus d'un an donc ils disent que la décontamination radioactive est impossible.

- Combien de personnes vont revenir ici ?
- Je doute qu'aucun jeune revienne. Il ne reste rien. Même s'ils reviennent, il n'y a pas de travail.

- Que voulez-vous dire aux politiciens ?
- Je veux qu'ils se mettent au travail et cessent de traîner les pieds. Ils doivent nous dire clairement si nous pouvons revenir vivre ici ou non. Mais ils sont tellement incompétents. Ils ne nous tuent pas vraiment, mais ils ne nous permettent pas de vivre non plus.

- Hier, un homme vivant près d'ici s'est suicidé. Les obsèques ont lieu aujourd'hui. il avait juste 54 ans. Il était tellement angoissé par cette situation. Et il y a eu un autre suicide il y a un mois. Les gens sont tellement inquiets à propos de l'avenir. Tout le monde est inquiet. Il y aura plus de suicides. Il n'y a pas d'issue en vue.

- Je veux juste que le gouvernement commence à dire la vérité. Nous ne savons simplement pas qui croire. S'ils n'y prennent pas garde, plus de gens vont commencer à se suicider.

(…) à suivre