A-bomb doctor warns of further Fukushima woes
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120712f3.html#.T_62Ua6tNic

Un médecin spécialiste de la bombe-A avertit des malheurs à venir à Fukushima.

Par Megumi IIZUKA Kyodo

Un médecin de 95 ans à la retraite continue à avertir des dangers possibles pour la santé des résidents près de la centrale nucléaire Fukushima n ° 1 après que certains d'entre eux aient développé des symptômes semblables à ceux qui touchent les survivants des bombes atomiques qu'il a traités depuis des décennies.

Répandre la bonne parole: Shuntaro Hida, qui a traité les hibakushas pendant des décennies, est interviewé le mois dernier à son domicile à la préfecture de Saitama. KYODO

Plus d'un an après que la crise nucléaire ait éclaté, Shuntaro Hida est occupé à donner des conférences et des interviews pour rendre les gens conscients du danger d'inhaler, de boire ou de manger des substances radioactives.

Hida dit qu'il a reçu des appels de résidents autour de la centrale de Fukushima se plaignant de fatigue inexpliquée et de diarrhée ainsi que de perte de cheveux, des symptômes qu'il suspecte d'être provoqués par l'exposition interne aux rayonnements.

Il ne sait pas si les problèmes de santé sont liés à la libération de quantités massives de matières radioactives par l'usine endommagée de Tepco. Mais Hida est inquiet. «Je suis inquiet parce que j'ai reçu de tels appels beaucoup plus tôt que je m'y attendais,» dit-il.

L'importance de la recherche et la connaissance du public au sujet de l'exposition interne aux rayonnements est encore limitée parce que les Etats-Unis "ont caché" des informations sur le problème pendant une longue période après avoir largué les bombes atomiques sur Hiroshima et Nagasaki en 1945, dit Hida.

Natif d'Hiroshima, il y servait en tant que médecin de l'armée quand il a été exposé au rayonnement de la bombe atomique. Depuis, il a traité plus de 6.000 survivants et a travaillé comme directeur du centre d'information à la Confédération japonaise des organisations de victimes des bombes A et H.

Une fois que le rayonnement pénètre dans le corps humain, il conduit à une exposition prolongée à de faibles doses de rayonnement, dit-il. Cela pourrait poser un plus grand risque pour la santé humaine, tels que le développement du cancer et l'atteinte du système immunitaire, que l'exposition court terme à un niveau plus élevé de rayonnement.

Hida dit que, grâce à ses efforts pour partager ses expériences avec les jeunes générations, il en est venu à penser que de nombreuses personnes au Japon vont maintenant rejeter non seulement les armes nucléaires, mais aussi l'énergie nucléaire comme «la seule façon » d'éviter le risque d'irradiation.

"Il est crucial d'impliquer les gens qui sont encore indifférents, ainsi que ceux qui ne se sont pas engagés dans le mouvement pour mettre fin à la production d'énergie nucléaire", a dit Hida, qui a pris sa retraite en 2009 et vit maintenant à Saitama.

Il a passé une grande partie de sa vie à faire des recherches sur la fatigue inexpliquée appelé maladie Bura Bura qu'il croit provoquée par l'exposition aux rayonnements. Hida dit que certaines personnes pourraient commencer à montrer des symptômes "dans un à trois ans" après les fusions à Fukushima.

La maladie hante des milliers de survivants des bombes atomiques, y compris ceux qui ont échappé à l'explosion directe, mais qui ont inhalé, bu ou mangé des substances radioactives, dit-il.

Ceux qui présentaient les symptômes se sentaient trop fatigués pour travailler ou même se tenir debout, mais les médecins ne pouvaient pas établir clairement qu'ils étaient malades. Les patients ont perdu confiance dans la société étant donné qu'ils ont été considérés par certains comme faisant semblant d'être malade ou étant tout simplement paresseux.

"Beaucoup d'entre eux se sont suicidés," dit Hida. Il s'inquiète du fait que quelque chose de semblable pourrait se répéter à Fukushima parce que la médecine actuelle ne peut toujours pas établir un lien entre la fatigue et l'exposition aux rayonnements.

"Il s'agit d'une lutte pour changer la mentalité de chaque personne," dit Hida, rappelant ses décennies de lutte pour rendre les gens conscients du danger de l'exposition interne aux rayonnements au milieu d'un manque de données scientifiques.

Sous l'Occupation jusqu'à ce début des années 1950, les gens ont été interdits de "parler, d'enregistrer ou de faire des recherches sur les symptômes des survivants de bombes atomiques», dit-il. «J'ai été traqué par la police militaire, quand je parlais de ce que j'ai vu à Hiroshima,» et arrêté à plusieurs reprises par les forces d'occupation "comme ne respectant pas leur politique d'occupation. "

Hida, en tant que représentant d'un groupe de professionnels de la santé appelé the Japan Federation of Democratic Medical Institutions, a exhorté le Secrétaire général U Thant en 1975 à organiser une conférence internationale sur les effets des rayonnements sur les hibakushas, qui a été réalisée deux ans plus tard.

« C'est la colère qui me fait parler à ce jour. Comment pourrais-je garder le silence même 67 ans après les bombardements? » dit Hida.