(Now they tell us), Minister of Reconstruction Tells Fukushima Town Mayor, "Decontamination Has Its Limits"
http://ex-skf.blogspot.fr/2012/06/now-they-tell-us-minister-of.html

(Maintenant, ils nous le disent), le ministre de la reconstruction dit au maire de la ville de Fukushima, que la décontamination a ses limites
http://bistrobarblog.blogspot.fr/2012/06/japon-18-juin-2012.html

D'après l'Asahi Shinbun (17 juin) :

Le ministre de la reconstruction Tatsuo Hirano a rencontré le maire de Namie-machi le 17 juin à Nihonmatsu dans la préfecture de Fukushima et a parlé de l'effort de décontamination. Le ministre a communiqué au maire le résultat du modèle de décontamination qui montrait ce que la décontamination pouvait faire et ne pas faire.

Selon le résultat, en décontaminant une route (surface) pendant 2 minutes et demi, le niveau de radiation de l'air diminue d'un tiers, mais au-delà de ce temps, il n'y a presque plus d'effet de décontamination. La réduction des radiations par nettoyage des toits et des murs d'une maison varie de manière significative, entre 19 et 66 %, et la conclusion a été que on ne peut s'attendre à un important effet de réduction des radiations en répétant la même décontamination. Après la réunion avec le maire de Namie-machi, M. Hirano a parlé à la presse. Il a dit, le gouvernement national a peut-être donné une mauvaise impression en disant que la décontamination va réduire instantanément (l'exposition aux radiations cumulées par an) à moins de 1 millisievert, admettant une limite à la décontamination.

D'un autre côté, le but à long terme d'une politique de décontamination du gouvernement national pour viser 1 millisievert par an et moins d'exposition du public sera maintenu, a dit Hirano. Quant à savoir comment atteindre ce but, il n'a pas spécifié autre chose que Nous développerons de nouvelles technologies.

La décontamination réalisée par le gouvernement, quoi d'autre en dehors de donner une foule de contrats et d'argent aux grandes sociétés de construction générales ? Pas grand-chose, a finalement admis un ministre.

Jusqu'à présent, les outils de haute technologie pour décontaminer ont été :

  • des laveurs à haute pression
  • des tournevis
  • des pelles
  • une balayette pour les arbres fruitiers
  • des serviettes en papier
  • des pelles mécaniques
  • des sacs en plastique
  • des bâches bleues
  • des bénévoles

De nouvelles technologies de décontamination ? Je pense que la plus efficace de toutes, c'est le temps.

Traduction par Hélios du BBB