Radioactive Japan: New Cesium Safety Limit - What New Cesium Safety Limit?
http://ex-skf.blogspot.fr/2012/04/radioactive-japan-new-cesium-safety.html

Japon Radioactif : la nouvelle limite de sécurité pour le césium – quelle nouvelle limite ?

Peu importe la manière dont le gouvernement ajuste les limites de sécurité pour le césium radioactif dans les produits alimentaires, on laisse le public se débrouiller tout seul après tout.

D'abord si vous ne faites pas de mesures, vous ne saurez pas.

La préfecture de Chiba dit qu'elle vient de trouver que des champignons shiitake frais achetés chez un producteur non nommé avaient 740 becquerels/kg de césium. Les champignons ont déja été consommés. Le gouvernement préfectoral nous assure que la quantité est faible et qu'il n'y aura pas de conséquence directe immédiate sur la santé.

Comme si tout le césium ingéré par les gens provenait de ces shiitake.

(...) L'ancienne limite provisoire de sécurité était de 500 becquerels/kg et la radioactivité de ces champignons a même dépassé l'ancienne limite. Et la même traditionnelle demande de suspendre volontairement pour économiser de l'argent. (les actions volontaires ne sont pas indemnisées par le gouvernement)

Deuxièmement, si vous changez la méthodologie des tests, voilà, c'est en dessous de la limite de sécurité.

La préfecture d'Ibaraki est l'une des préfectures au nord de la région de Kanto dont les thés ont été testés l'année dernière au-dessus de la limite provisoire de sécurité de 500 Bq/kg. Mais aujourd'hui le gouvernement national a changé les règlements pour les thés. Les thés seront testés après fermentation. Donc à moins qu'ils aient 10.000 becquerels/kg de césium ou une outrageuse quantité de ce style, les thés fermentés (liquides) seront bien en dessous de 10 becquerels/kg (nouvelle limite de sécurité pour l'eau).

(...) Suite de la traduction par Hélios sur le BBB