Evacuees of Fukushima village report split families, growing frustration
http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/news/20120130p2a00m0na009000c.html

Les personnes évacuées du village de Fukushima rapportent une division des familles, une frustration croissante

IITATE, Fukushima - Frustration, détérioration de la santé, et sentiment croissant de traitements injustes sont signalés dans une enquête du gouvernement local par les résidents qui ont évacué ce village.

My_house.jpg
"Je veux une maison à moi aussi tôt que possible"

Une enquête menée par le gouvernement du village de Iitate a obtenu des réponses de quelques 1743 personnes qui ont évacué le village qui se trouve dans la zone de préparation d'évacuation d'urgence autour de la centrale nucléaire endommagée Fukushima n ° 1. Il montre que de nombreux résidents éprouvent une frustration croissante et de l'instabilité en raison de la crise nucléaire à la centrale et une incapacité à revenir à la vie qu'ils vivaient avant la catastrophe.

Soixante pour cent des répondants ont déclaré que leur santé et celle de leurs familles s'étaient détériorées après l'évacuation, tandis que 39,9 pour cent ont déclaré se sentir plus irrités qu'avant la catastrophe.

"Le stress est à l'origine de nombreux différends entre les habitants évacués", a déclaré le maire d'Iitate Norio Kanno au Mainichi dans une récente interview. «La dépression et l'effondrement des familles sont en augmentation. Il y a des conflits entre les membres de la famille, les gens de différentes générations, et les gens qui veulent revenir et ceux qui ne peuvent pas revenir en arrière", a déclaré Kanno.

Selon le sondage, plus de 50 pour cent de tous les habitants évacués vivent actuellement en dehors de leur famille - un facteur que les autorités croient être l'une des principales causes de la frustration croissante. Un total de 55,7 pour cent ont déclaré vivre avec leurs enfants comme avant la crise nucléaire, tandis que le pourcentage de ceux qui ont été forcés à se séparer de leurs enfants et les évacuer vers des endroits différents se situait à 21,3 pour cent. Un peu plus de 15 pour cent ont déclaré vivre avec certains de leurs enfants, tout en ayant évacué les autres vers un endroit séparé.

Pour résumer toutes les réponses aux questions liées au statut actuel de familles évacuées, un tiers de toutes les familles interrogées vivent séparés de leurs enfants, tandis que 50,1 pour cent vivent loin de membres de la famille (y compris les parents âgés), avec lesquels ils vivaient avant la catastrophe.

L'enquête a également montré que 34,7 pour cent des évacués ont subi des baisses de salaire de 50 pour cent ou plus depuis le déclenchement de la catastrophe nucléaire. Un total de 36,8 pour cent ont rapporté un manque de sommeil, tandis que 17,9 pour cent ont déclaré fumer ou boire plus qu'avant leur évacuation.

Iitate a été désigné par le gouvernement comme une zone de préparation d'évacuation d'urgence le 22 avril 2011, environ un mois et demi après le déclenchement de la catastrophe nucléaire la centrale nucléaire de Fukushima au n ° 1 après le séisme du Grand Est du Japon et le tsunami.

La majorité des résidants ont évacué vers d'autres lieux au sein de la préfecture de Fukushima et à divers endroits en dehors de la zone. Actuellement, environ 30 pour cent de toutes les personnes évacuées de Iitate vivent dans des logements temporaires.

Toutefois, un sentiment croissant d'injustice se met progressivement en place parmi les résidents qui vivent dans des maisons louées par la préfecture quand ils se comparent avec ceux qui vivent dans des complexes de logement temporaire, disent les sources.

Beaucoup commencent à se plaindre que l'aide est dispensée principalement aux unités de logements temporaires, tandis que ceux qui ont trouvé refuge dans d'autres endroits en bénéficient rarement. Certains ont évoqué la situation actuelle comme une «discrimination».

En fait, 80 personnes parmi tous les évacués interrogés ont demandé une "juste distribution de l'aide aussi à ceux qui ne vivent pas dans des logements temporaires."

Une frustration croissante et des préoccupations sont aussi apparues à partir des réponses libres des gens dans l'enquête.

«Quand je me rappelle soudain d'Iitate, je deviens si triste que je ne peux pas retenir mes larmes. Je ne sais plus trop quoi faire et je deviens très inquiet. Mon enfant pleure aussi parfois, en disant: « Je veux revenir en arrière, » a écrit une personne, tandis qu'un autre a déclaré: « Vivre est devenu un fardeau. » Un autre résident a rapporté un traumatisme personnel à la suite de l'évacuation, en déclarant: "Ma relation avec un ami proche s'est dégradée après que j'aie été blâmé pour avoir évacué vers une autre préfecture". Un autre écrit: « Je n'ai pas la volonté de faire quoi que ce soit, je n'ai pas d'appétit ».

« Beaucoup d'habitants estiment qu'ils ont été forcés d'évacuer à cause d'un désastre d'origine humaine, pas d'une calamité naturelle », affirme Kanno. « Avant, quand le mauvais temps ou d'autres problèmes survenaient, tout le monde était sur le même bateau – Aussi les gens avaient la volonté de s'aider les uns les autres dans le cas d'une catastrophe naturelle, les gens savaient que même s'il y avait des difficultés au début, ils pouvaient éventuellement recommencer, même à partir de zéro. Cependant, quand on se bat contre la pollution par le rayonnement, commencer une nouvelle vie trois ou même cinq ans plus tard n'est pas facile. C'est l'une des caractéristiques du (des dommages invisibles causés par le) rayonnement .

"Pour cette raison, les efforts de décontamination au cours de la période d'un an ou deux ans (après la catastrophe) sont vitaux (pour le futur des résidents). Le gouvernement devrait améliorer les conditions pour que les gens se sentent prêts et en sécurité pour retourner dans leurs foyers, mais malheureusement, sa façon de penser est trop laxiste. "