Researcher: Japan accepting 20 millisieverts of radiation as safe “could lead to a public health disaster”
http://enenews.com/researcher-japan-accepting-20-millisieverts-of-radiation-as-safe-could-lead-to-a-public-health-disaster

Un chercheur: l'acceptation d'un niveau de radiations de 20 mSv comme étant sans danger "pourrait conduire à un désastre sanitaire"

Le chercheur indépendant Ian Goddard a mené une étude sur les recherches publiées concernant les effets potentiels sur la santé des taux d'exposition aux radiations que le gouvernement japonais a déclaré être sans danger (jusqu'à 20 mSv par an).

Bien que peu au Japon aient été exposés à ce niveau jusqu'à maintenant, les fonctionnaires disent que les zones à 20 mSv sont sans danger pour l'habitation. En outre, il y a ceux dans l'établissement scientifique japonaise qui ont fait valoir que les zones jusqu'à 100 mSv par an devrait être considérées comme sûres.

Les villes évacuées à l'heure actuelle les plus proches de Fukushima Daiichi sont susceptibles de voir des niveaux de rayonnement au niveau ou au-delà du niveau d'exposition de 20 mSv pour une décennie ou plus.

Si le gouvernement japonais s'en tient à ses politiques actuelles et ses interprétations, il est possible que les personnes évacuées, y compris les enfants qui sont particulièrement vulnérables aux effets du rayonnement, puissent réaménager dans des zones "sûres" à 20 mSv. Dans une présentation vidéo sur son site Goddard fait valoir que l'acceptation de 20 mSv comme sans danger pourrait conduire à une catastrophe de santé publique. (...)

Il est également intéressant de noter que ces études portent sur l'exposition externe. L'exposition interne (causée par la consommation d'aliments contaminés ou par l'inhalation de particules chaudes) pose sans doute des risques significativement plus élevés, car elle peut fournir un rayonnement efficace à des petits groupes de cellules, ce qui augmente le risque de cancer.

"Hot Spots" in Koriyama City's Public Schools Revealed, as High as 20 Microsieverts/hr in the Side Drain in One School
http://ex-skf.blogspot.fr/2012/05/hot-spots-in-koriyama-citys-public.html

Des points chauds révélés dans des écoles publiques de Koriyama, jusqu'à 20 microsieverts par heure dans le fossé de drainage d'une école

Des points chauds à fortes radiations, y compris un fossé de drainage qui a été mesuré à 20 µSv/h, ont été découverts dans des écoles publiques de Koriyama, préfecture de Fukushima, mais l'information n'est venu en lumière qu'après que des groupes de citoyens aient demandé la divulgation au conseil de l'éducation.

(...) Suite de la traduction par Hélios du BBB

Protest against restarting nuclear plants-woman “My friend has just died of “myocardial infarction”"
http://fukushima-diary.com/2012/05/protest-against-restarting-nuclear-plants-woman-my-friend-has-just-died-of-myocardial-infarction/

Manifestation contre le redémarrage des centrales nucléaires "Mon ami vient de mourir d'"infarctus du myocarde"

Une femme en kimono, "mon ami à Iwaki est mort d'infarctus du myocarde. De plus en plus de gens vivant dans des zones hautement contaminées meurent de maladie cardiaque à cause du césium"

Tokyo : après le parc de Mizumoto, l'arrondissement d'Edogawa est également contaminé à la hauteur de la zone "rouge" de Tchernobyl
http://www.gen4.fr/blog/2012/05/tokyo-après-le-parc-de-mizumoto-larrondissement-dedogawa-est-également-contaminé-à-la-hauteur-de-la-zone-dexclusion.html

Une analyse de poussière collectée dans l'une des rues de l'arrondissement D'Edogawa-ku, à Tokyo, a révélé des concentrations en césium très élevées, égales ou supérieures en fait à la zone qui avait été déclarée comme "interdite" après la catastrophe de Tchernobyl

(...)

Reporting by Fukushima Local Newspaper: Root Cause of the Fukushima Accident
http://ex-skf.blogspot.fr/2012/04/reporting-by-fukushima-local-newspaper.html

Rapporté par un journal local de Fukushima : la cause profonde de l'accident de Fukushima

(...) Pour le gouvernement national, une centrale nucléaire n'était pas supposée avoir un accident et donc un accident ne pouvait arriver et il n'y aurait aucune nécessité d'entraîner les résidents à une urgence qui ne pouvait arriver. Pour le gouvernement préfectoral, le mot accident sévère n'existait même pas. S'ils ne parlaient pas du mot, il ne se produirait pas.

La tête dans le sable ? J'aimerai y penser comme un Kuroko dans un Kabuki. Le Kuroko, signifiant littéralement personne en noir, arrive sur la scène habillé de noir pour aider au changement de costumes des acteurs et fait fonctionner les installations des effets théâtraux. Tout le monde le voit, mais le public n'est pas supposé le voir même s'il le voit. C'est une règle tacite qu'il n'existe pas, même s'il est là.

(...) Suite de la traduction par Hélios du BBB

Yamashita banned recording findings suggestive of thyroid nodule
http://fukushima-diary.com/2012/04/yamashita-banned-recording-findings-suggestive-of-thyroid-nodule/

Yamashita interdit l'enregistrement de conclusions évocatrices de nodule thyroïdien

Lors du symposium, un pneumologue, le Dr Okayama a donné un avis sur la situation actuelle de l'industrie médicale japonaise.

Il est de Sendai Miyagi. Il a assisté au colloque sur la radiothérapie qui s'est tenu le 21/04/2012, où le président était Yamashita Shunichi.

Quand il voit la carotide par échographie ultrasonore pour le traitement de la sclérose artérielle lors de son travail ordinaire, il peut voir la thyroïde aussi.

Il trouve souvent une tumeur de la thyroïde.

L'échographie peut être utilisée par un médecin et un ingénieur, mais l'un et l'autre sont censés enregistrer des résultats évocateurs de tumeur de la thyroïde ou de kyste, même si elle était à l'origine destinée à explorer la carotide.

Toutefois, Yamashita Shunichi a demandé aux médecins lors du colloque de ne pas enregistrer les résultats, car cela provoque des inquiétudes inutiles des patients.

Only 26 % of People in Japan More Concerned about Food Safety after Disasters
http://fukushima-diary.com/2012/04/only-26-of-people-in-japan-more-concerned-about-food-safety-after-disasters/

26% seulement des personnes au Japon sont plus préoccupées par la sécurité alimentaire après les catastrophes

Tokyo, 20 avril (Jiji Press) - Seulement 26,1 % des gens au Japon sont plus préoccupés par la sécurité des aliments après les catastrophes: tremblement de terre, tsunami et nucléaire, a montré une enquête du Cabinet Office vendredi.

Selon l'enquête, 55,8 % ont déclaré que leurs habitudes alimentaires n'ont pas changé depuis les catastrophes, signalant que les gens ne pensent pas qu' assurer la sécurité alimentaire est plus difficile qu'auparavant.

Chez les hommes, 17,6 % disent qu'ils sont plus préoccupés par la sécurité des aliments. Le chiffre parmi les femmes était de 33,0 %. Par région, la proportion de ces personnes s'élevait à 35,1 % en Shikoku, au sud-ouest du Japon, 34,8 % en Tohoku, au Nord du Japon, 30,2 % en Kanto qui comprend Tokyo, et 21,4 % dans l'île de Kyushu, au sud-ouest du Japon. La proportion était la plus faible à 16,1 % en Chugoku, à l'ouest du Japon.

L'enquête, qui permettait plusieurs réponses, a montré que 17,1 % disent qu'ils font attention aux économies d'énergie dans leurs habitudes alimentaires.

Fukushima woman organizes radiation information centers at church
http://www.eni.ch/featured/article.php?id=5600

Une femme de Fukushima organise un centre d'information sur les radiations dans son église

Aizuwakamatsu, Japon (ENInews).

Terumi Kataoka, qui vit à seulement 100 kilomètres de la centrale de Fukushima Daiichi, est l'une des milliers de Japonais qui franchement ne croient pas ce que les gouvernements et les scientifiques leur expliquent des effets sur la santé de faibles doses de rayonnement. Donc, Kataoka, 50 ans, a mis en place le Centre d'information radiologique d'Aizu à sa section locale de Aizuwakamatsu de l'Eglise Unie du Christ. Parce qu'elle est particulièrement préoccupée par l'effet du rayonnement sur les enfants, elle dirige également la Société d'Aizu pour protéger la vie des enfants contre les rayonnements.

(…) Tomoyuki Yamazaki, un médecin japonais et membre de l'Eglise Unie du Christ dans la préfecture de Wakayama dans l'ouest du Japon, qui fournit des conseils médicaux au centre d'information chaque mois, a déclaré dans un courriel à ENInews qu'un nombre croissant d'enfants qu'il a vu "ont des saignements de nez sans arrêt, de la diarrhée, des cernes sous les yeux, et une stomatite incurable (une inflammation des muqueuses de la bouche). Un nombre croissant d'enfants (au centre) ont des douleurs à la poitrine. "

Le nombre exact d'enfants présentant de tels symptômes et leurs causes sont inconnus, dit Kataoka ENInews. « Nous demandons beaucoup de choses au gouvernement, mais ils n'écoutent pas », a déclaré Kataoka dans une vidéo YouTube.

Pupils return to school in Fukushima's shadow
http://www.guardian.co.uk/environment/2012/apr/16/pupils-return-to-school-in-fukushima-shadow?newsfeed=true

Les élèves retournent à l'école dans l'ombre de Fukushima

Le Japon a levé les ordres d'évacuation pour certains villages juste à l'extérieur de la zone d'exclusion des 20km, mais la vie est encore dominée par le rayonnement et la centrale nucléaire
  Justin McCurry

La cérémonie d'entrée à l'école et à la maternelle de Kawauchi a eu lieu dans le centre communautaire. Kawauchi a accueilli ses jeunes résidents avec de la musique, des applaudissements et des discours - mais pas une seule référence à la radiation – alors que le village, situé à l'ombre de l'usine nucléaire de Fukushima, a franchi une premier pas prudent vers la normalité de l'après-crise.

Les enseignants et les parents se sont battus pour retenir leurs larmes lorsque les élèves de la maternelle locale, des écoles primaires et secondaires ont commencé un nouveau trimestre récemment, plus d'un an après que l'accident nucléaire les ait forcés de quitter leurs maisons.

Alors que les travailleurs à la centrale luttent pour contenir des milliers de tonnes d'eau radioactive et pour commencer une opération de démantèlement qui devrait durer des décennies, le gouvernement a levé ce mois-ci les ordres d'évacuation dans trois endroits juste à l'extérieur de la zone interdite des 20 km.

Dans les semaines à venir, 16.000 de plus de 100.000 personnes déplacées par la crise nucléaire pourrait être en mesure de retourner dans leurs anciens quartiers, bien qu'ils ne seront pas autorisés à passer la nuit avant ce que leurs maisons aient été décontaminées.

«Il y avait des moments où nous pensions que nous serions jamais en mesure de revenir et de retrouver nos vies», a dit Yoshinobu Ishii, le chef du conseil d'administration de l'éducation de Kawauchi, aux parents et aux enfants. "Il y a seulement quelques-uns d'entre nous ici, et je sais que vos amis qui vivent encore dans des logements temporaires vous manquent. Ces choses prennent du temps. Et rappelez-vous, l'ensemble du Japon veut que nous réussissions."

Le village de Tamura a également levé son ordre d'évacuation, et Minamisoma devrait bientôt faire la même chose pour les zones de la ville les plus proches de la centrale.

Mais les habitants de huit autres villes et villages situés en totalité ou en partie à l'intérieur de la zone d'évacuation ont une petite idée de quand, ou si, ils seront en mesure de revenir. Le ministre en charge de la reconstruction après le tsunami, Tatsuo Hirano, a laissé entendre qu'une "zone tampon" permanente pourrait être créée autour de l'usine en raison de la menace persistante des fuites d'eau radioactive.

Les fonctionnaires de Kawauchi se sont préparés à accueillir les résidents de retour après avoir rouvert le bureau du village en Mars. Le maire, Yuko Endo, a pris la décision controversée d'encourager les gens à revenir après avoir visité Pripyat, une ville déserte près de Tchernobyl, après la catastrophe de 1986. Kawauchi, a-t-il décidé, ne sera pas un second Pripyat.

" Vous êtes devenus courageux au cours de l'année écoulée," a déclaré Endo lors d'une cérémonie d'accueil de nouveaux élèves au centre communautaire du village. "Vous avez eu un moment difficile en tant que réfugiés, mais maintenant vous pouvez vous concentrer sur les choses qui comptent, comme à l'école et la maison."

Endo, plutôt optimiste, a déclaré qu'il espère que la population de Kawauchi sera de retour à la situation antérieure à la catastrophe dans deux à trois ans. Pourtant, sur la population originale de 2856, seulement 533 sont revenus. Si l'accident nucléaire n'était jamais arrivé, la maternelle de Kawauchi, les écoles primaires et secondaires aurait eu plus de 200 élèves sur leurs tablettes cette année, au lieu de juste 30 élèves.

«Je ne suis toujours pas sûr que nous ayons fait le bon choix», dit Hirotaka Suzuki, dont le fils de 12 ans, Hideyoshi, est entré à l'école moyenne. "Ce n'est pas comme s'il n'y avait pas de rayonnement du tout ici." Ce n'est que la semaine dernière que Suzuki et sa famille ont commencé à vivre ensemble dans leur maison décontaminée, après plus d'un an dans un logement temporaire dans la ville voisine de Koriyama.

"Je suis content que certaines personnes aient décidé de revenir", a-t-il ajouté, "Mais je crains que la vie ici ne soit plus jamais ce qu'elle était."

Dans l'après-crise au Japon, les résidents à proximité de la centrale trouvent leur avenir immédiat déterminé par un nouveau système de zonage du rayonnement.

Le groupe du gouvernement pour l'indemnisation nucléaire a recommandé que les habitants des quartiers où le rayonnement est supérieur à 50 millisieverts par an - les rendant inhabitables pendant au moins cinq ans – devraient chacun recevoir une somme forfaitaire de 6m de ¥ (£ 40,000). Les résidents des régions où les niveaux sont compris entre 20 et 50 mSv par année recevront 2,4 millions de yens.

Les trois écoles du village et les cliniques ont rouvert leurs portes, mais Kawauchi, dont les zones est sont situées à l'intérieur de la zone d'évacuation des 20 km, vit encore dans les limbes nucléaires.

L'effort de décontamination est loin d'être terminé, et les autorités devront surveiller de près les niveaux de rayonnement. Des zones devant les écoles montraient entre 0,114 et 0,16 microsievert par heure la semaine dernière - en dessous de la valeur de 0,23 microsievert par heure, que le gouvernement estime sans danger. Mais dans une autre partie du village la mesure a augmenté à 0,25 microsievert par heure.

Les travailleurs décontaminent 23 maisons appartenant à des familles avec de jeunes enfants, mais la plupart des magasins et des restaurants ont encore leurs portes closes. Les champs qui autrefois donnaient des tonnes de riz sont maintenant envahis par l'herbe et les mauvaises herbes.

Les autorités du village ont dit aux agriculteurs de ne pas planter le riz de cette année, les dommages causés le rayonnement à l'agriculture de Fukushima rendrait les cultures invendables. Quelques agriculteurs disent qu'ils vont planter le riz de toute façon, pour une utilisation comme biocarburant.

Au milieu des signes modestes de l'activité humaine, Kawauchi donne l'impression d'un village en état de siège. Des voitures de police patrouillent 24h/24 pour dissuader les voleurs, et pour veiller à ce que personne ne pénètre dans la zone d'exclusion. Les moniteurs de rayonnement positionnés autour du village sont un rappel constant de la menace invisible qui a fait fuir les résidents et qui maintiendra un grand nombre d'entre eux au loin pendant des mois - voire des années - à venir.

Maintenant qu'il a persuadé environ un sixième de la population de revenir, la mission d'Endo est de convaincre le reste à suivre, ou accepter que Kawauchi vive en sursis. Comme il a dit aux nouveaux élèves: "Je veux que vous fassiez que tout le monde sache que la vie est bonne ici, qu'il y a un avenir pour ce village."